Dans chaque village, dans chaque maison
Tu es le héros, tu es la lumière
Le courage qui brille à jamais
Emile, Emile, nuka mayne ne woleme
Aooo yneee mawue, c'est trop fort
Emile, Emile, nuka mayne ne woleme
Aooo yneee mawue, l'ambiance!
Woee yne to natsoe viwo
Yne to na wosiwo, c'est la gloire!
Tsron na hosiwo, les guerriers avancent
Pkle a mesiwo, les esprits nous protègent
Xo dji wo sela, la victoire est nôtre
Woleme aooo, on danse jusqu'à l'aube
Mon gars, tu fais bouger la terre
Ta sagesse éclaire nos chemins
Nuka mayne, c'est ton héritage
Que tu passes à tes enfants
Emile, Emile, nuka mayne ne woleme
Aooo yneee mawue, c'est chaud
Emile, Emile, nuka mayne ne woleme
Dans le cœur de chaque enfant Ewe
Vit le nom d'Emile
Dans chaque prière, chaque feu de camp
On répète tes exploits
Nuka mayne ne woleme
Le temps passe mais tu restes
Éternel, invincible, béni
Yneee mawue, toujours!
Woleme aooo, les tambours résonnent
Le shekere danse au rythme de l'histoire
Tu as marché où nul n'osait aller
Tu as parlé quand d'autres se taisaient
Emile, djo, tu es le référence
La fierté de notre peuple
Nuka mayne, c'est pas juste un mot
C'est une promesse qui vit en nous
Emile, Emile, nuka mayne ne woleme
Emile, Emile, nuka mayne ne woleme
Aooo yneee mawue, pour toujours!
Woee yne to natsoe viwo
Tsron na hosiwo, pkle a mesiwo
Xo dji wo sela woe
Yne to na wosiwo, l'éternel!
Ewe, son mon Ak Emile
Nuka mayne ne woleme aooo
Yneee mawue, yako