[female
vocals] (
Douces
notes
de
guitare
électrique
résonnant
avec
éclat)
Oh,
ni
kwaajili
yako
Aline
sivendana
siku
yaleo
itabaki
moyoni,
infirmier
Dieume
kaheni
service
fidélité,
tuna
kutakiya
siku
Njema
Aline
sivendana
wewe
hauna
mashaka
unajitegemea
wewe
mwenyewe
wala
hauna
makosa
na
batu
Le
deux
juillet,
mbingu
ili
funguka
juu
yako,
kicheko
kubwa
ilionekana
kwa
maman
kahambu
zeferine
aliye
kuzaa,
Aline
Ton
âme
est
un
trésor,
une
force
jina
yako
inaonesha
wazi
kwamba
wewe
upo
mzuri
zaidi,
unapenda
sana
kutumika
kazi
Katungu
Aline,
ton
nom
est
une
promesse
De
réussir
ta
vie
avec
tant
de
noblesse,
ibarikiwe
siku
yako
ya
kuzaliwa!
Katungu
Aline
sivendana,
c’
est
ton
jour,
que
la
vie
te
bénisse
Mungu
alifanya
vema
kufanya
uwe
kati
yetu,
ibarikiwe
siku
yako
ya
kuzaliwa!
La
guitare
chante
pour
ton
âme
rayonnante
Ibarikiwe
siku
yako
ya
kuzaliwa!
Bon
anniversaire,
Aline,
que
les
cieux
s’
ouvrent
Papa
mbusa
na
maman
kahambu
zeferine,
wa
barikiwe
sana
kuku
zaa,
Katungu
Aline
sivendana
belle
chérie !
Tunafurahi
unapo
cheka
kicheko
chako
ni
nzuri
sana,
wewe
unapenda
kuvumilia
wakati
wowote
shida
na
raha
unazidi
kupendeza
sana,
uamuzi
wako
huja
wahi
ku
amua
vibayaw
Ta
détermination
est
comme
un
feu
sacré
Ne
regarde
jamais
en
arrière,
regarde
l’
horizon,
usijali
maneno
ya
watu
wabaya
soga
mbele
na
maisha
yako,
Katungu
Aline,
tu
es
une
perle
rare
Une
mélodie
douce,
jouée
sur
une
guitare
ibarikiwe
siku
yako
ya
kuzaliwa!
Katungu
Aline
sivendana,
c’
est
ton
jour,
que
la
vie
te
bénisse
Mungu
alifanya
vema
kufanya
uwe
kati
yetu,
ibarikiwe
siku
yako
ya
kuzaliwa!
La
guitare
chante
pour
ton
âme
rayonnante
Ibarikiwe
siku
yako
ya
kuzaliwa!
Bon
anniversaire,
Aline,
que
les
cieux
s’
ouvrent
Papa
mbusa
na
maman
kahambu
zeferine
wa
barikiwe
sana
kuku
zaa,
Katungu
Aline
sivendana
belle
chérie !
Que
la
joie
soit
ton
ombre
Que
la
paix
soit
ton
port
Dans
ce
monde,
Masika
zawadi
na
kasereka
riguene,
tuna
kutakiya
maisha
marefu!
Mumbere
prince
na
Kavira
jusele,
tuna
kutakiya
maisha
marefu!
Le
deux
juillet
est
gravé
dans
l’
histoire (
Infirmier
Dieume
kaheni
service
fidélité
mganga
mzuri
na
beverendi)
Aline,
c’
est
ton
jour,
que
la
vie
te
bénisse
maisha
iwe
matamu
kwako
Aline,
cheza
furahia
maisha
leo
ni
kwaajili
yako!
Masika
Zawadi
na
Kavira
jusele,
sote
tufurahi
pamoja
eeeeeh
pamoja!
kasereka
riguene
na
mumbere
prince,
sote
tufurahi
pamoja
eeeeeh
pamoja!
Bon
anniversaire,
Aline,
que
les
cieux
s’
ouvrent
happy
birth
day
to
you
my
Aline
sivendana !
Papa
mbusa
ibarikiwe
zaidi
kuni
lea
na
kuni
shauri!
Maman
kahambu
zeferine
ibarikiwe
tumbo
yako
kuni
chunga
mwezi
tisa
tumboni
mwako!
Dieume
kaheni
service
fidélité
merci !
Oui,
c’
est
ton
jour, (
Aline
belle
fille) (
La
guitare
s'estompe
avec
élégance)