SLAM — ORÍKÌ ỌMỌ ALÁDÉ
(Ambiance lente… tambours… souffle ancestral…)
Aaaaaah…Écoutez…Voici la parole des fils du sang royal…Les enfants d’Olókun ẹ̀sin. Les héritiers de la profondeur…Ọmọ Aládé !
ORÍKÌ OLOKUN-ẸṢIN !Ọmọ Aládé !Ikọ ọmọ Olókun-Ọla… Akẹkùyà !
Nous venons de loin…Très loin…Là où les ancêtres parlaient avec les tambours…Là où les noms avaient du poids…Là où l’honneur valait plus que l’or…
Ọmọ Oníkù Aríwo !Ọmọ Jòkólú Nikún Ajífa !Igba tóọ jífà !
Qui peut arrêter une mer profonde ?Kínni ó fẹ́ ṣe ikùn ńlá sí ?
Nous sommes les enfants du courage rouge !Ọmọ Agunyan Pupa !Faléjo Pupa !
Le regard qui transperce la foule…Le regard qui impose le respect…Le regard du guerrier dans le grand plat sacré !Ọbẹ nínú awo tanganran !
Je me suis tenu debout…Mes mains n’atteignaient pas encore la dignité…J’ai tendu les mains…Mais l’honneur était encore loin…
Puis un jour…Je me suis assis parmi les grands…Et maintenant…La richesse repose dans mes mains…La bénédiction repose dans ma bouche !
Isin ńwọ simi lọwọ…Isin ńwọ simi lẹnu !
Akẹkùyà !Ọmọ Olókun l’ẹṣin !
Nous sommes les enfants qu’on ne peut humilier !Ọmọ Sakiti wọ̀nhin wọ̀nhin !Ọmọ Ilasa kò gbàrọ !
Nous sommes la vague qui traverse les royaumes…Ọmọ Okun tó sọ̀yọ̀ rọ̀ !
(Voix plus forte)
Ọmọ Aládé !Ládé !Ládé !Ládé !!!
Le sang royal ne mendie pas !Le vrai héritage ne disparaît jamais !Même quand le monde oublie…Les ancêtres, eux… se souviennent !
Ọmọ ọdẹ iléyìsán abi osan…Ọmọ ẹni tí ẹni…Dẹni ọmọn tẹni òwísọ !
Nous marchons avec la mémoire !Nous parlons avec la voix des anciens !Nous portons le nom…Le vrai nom !
ỌMỌ ARI TÈNI MON WI !!!
(Avec énergie finale)
Que les tambours résonnent !Que les anciens répondent !Que les descendants se lèvent !
Car un arbre sans racine tombe…Mais les enfants d’Aládé…Restent debout pour l’éternité !
Sao on the Beat !Abiolasao Music !!!