[male vocals] Eh
yaa
bandiraaɓe!
Onon
nani
na?
Ko
gondal
wi'ete?
Eh
vous
mes
frères!
Vous
entendez?
On
parle
d'union,
ici
et
maintenant.
La
force
est
dans
le
partage.
Écoutez
le
rythme
de
nos
ancêtres.
Regardez
autour
de
vous,
le
monde
est
grand
Mais
notre
héritage
est
là,
vibrant
et
battant
Depuis
les
terres
lointaines
de
Djowouro
Nous
portons
fièrement
ce
nom
comme
un
drapeau
Ce
n'est
pas
seulement
l'histoire
d'un
passé
C'est
la
flamme
de
l'union
qu'on
veut
embrasser
Chaque
petit-fils,
chaque
membre
du
clan
Apporte
sa
pierre
pour
bâtir
le
grand
monument
Gondal,
gondal,
ko
mbaawka!
Tanirabee,
ngari
e
gootal!
Djowouro
fow,
yo
gootal!
Si
en
ngondii,
en
mbaawii!
L'union,
l'union
c'est
la
force!
Tanirabee,
restons
ensemble
pour
toujours
L'unité
est
notre
plus
beau
discours
L'unité
est
notre
plus
beau
discours
Si
nous
marchons
seuls,
on
finit
par
s'égarer
Mais
ensemble,
les
montagnes
on
peut
déplacer
Djowouro
nous
a
montré
le
chemin
de
la
sagesse
Il
ne
s'agit
pas
de
richesse
ou
de
promesse
Il
s'agit
de
cette
main
tendue
vers
l'autre
De
reconnaître
que
le
destin
est
le
nôtre
La
solidarité
est
le
battement
de
notre
cœur
C'est
elle
qui
nous
donne
toute
notre
valeur
Gondal,
gondal,
ko
mbaawka!
Tanirabee,
ngari
e
gootal!
Djowouro
fow,
yo
gootal!
Si
en
ngondii,
en
mbaawii!
L'union,
l'union
c'est
la
force!
Tanirabee,
restons
ensemble
pour
toujours
L'unité
est
notre
plus
beau
discours
Frères
et
sœurs,
entendez
cet
appel
L'harmonie
entre
nous
est
essentielle
Oublions
les
divisions,
les
murs
et
les
peurs
Célébrons
l'union
avec
chaleur
Oui,
l'unité
est
une
puissance
tranquille
Qui
rend
notre
marche
plus
facile
Demain
se
construit
sur
ce
que
nous
faisons
aujourd'hui
Dans
le
respect,
l'entraide
et
le
souci
d'autrui
Que
le
nom
de
Djowouro
résonne
partout
Symbole
de
fraternité,
nous
restons
debout
C'est
une
fête
de
l'âme,
une
célébration
Pour
consolider
notre
belle
fondation
Soyez
fiers
de
qui
vous
êtes,
de
votre
racine
C'est
là
que
réside
notre
force
divine
Gondal,
gondal,
ko
mbaawka!
Tanirabee,
ngari
e
gootal!
Djowouro
fow,
yo
gootal!
Si
en
ngondii,
en
mbaawii!
L'union,
l'union
c'est
la
force!
Tanirabee,
restons
ensemble
pour
toujours
L'unité
est
notre
plus
beau
discours
Oui,
restons
unis.
Djowouro,
c'est
nous.
La
force
dans
l'union,
la
paix
dans
le
cœur.
Tanirabee,
ensemble
pour
toujours.
On
avance,
on
construit.
Toujours
unis,
jamais
divisés.
L'union,
la
force,
la
vie.